Cómo pueden aportar traducciones los organizadores
Prepara el contenido de origen, entiende la revisión y descubre cuándo actualizar textos obsoletos.
Un original claro produce mejores traducciones. Samgamam separa el idioma de la interfaz del contenido de eventos y comunidades y ejecuta trabajos de traducción que pueden revisarse antes de mostrarse ampliamente.
Pasos
- 1Escribe claramente el texto original del evento o la comunidad en su idioma de origen.
- 2Pide a un administrador o revisor que genere traducciones a los idiomas que necesitas.
- 3Espera la aprobación antes de asumir que una traducción es pública.
- 4Si cambias el texto original, las traducciones anteriores pueden marcarse como obsoletas.
- 5Vuelve a ejecutar el trabajo cuando cambie el significado lo suficiente como para que la traducción anterior deje de ser fiable.
Consejos
Las descripciones breves y claras son más fáciles de revisar en varios idiomas.