So können Organisatoren Übersetzungen bereitstellen
Bereite Ausgangstexte für Übersetzungen vor, verstehe den Prüfablauf und erfahre, wann veraltete Texte aktualisiert werden müssen.
Klare Ausgangstexte führen zu besseren Übersetzungen. Samgamam unterstützt Organisatoren, indem es die Oberflächensprache von Veranstaltungs- und Community-Inhalten trennt und Übersetzungsaufträge ausführt, deren Ergebnisse vor der Veröffentlichung geprüft werden können.
Schritte
- 1Verfasse den Originaltext der Veranstaltung oder Community klar in seiner Ausgangssprache.
- 2Bitte einen Admin oder Prüfer, Übersetzungen für die benötigten Zielsprachen zu erstellen.
- 3Warte auf die Freigabe, bevor du davon ausgehst, dass eine Übersetzung öffentlich sichtbar ist.
- 4Wenn du den Originaltext änderst, werden ältere Übersetzungen möglicherweise als veraltet markiert.
- 5Führe den Auftrag erneut aus, wenn sich die Bedeutung des Ausgangstexts so stark geändert hat, dass die bisherige Übersetzung nicht mehr verlässlich ist.
Tipps
Kürzere, klare Ausgangsbeschreibungen lassen sich leichter in mehreren Sprachen prüfen.