Hoe organisatoren vertalingen kunnen aanbieden
Bereid bronteksten voor op vertaling, begrijp het beoordelingsproces en weet wanneer verouderde tekst moet worden vernieuwd.
Duidelijke bronteksten leveren betere vertalingen op. Samgamam helpt organisatoren door de interfacetaal te scheiden van evenement- en communityinhoud en vertaalopdrachten uit te voeren waarvan de resultaten vóór publicatie kunnen worden beoordeeld.
Stappen
- 1Schrijf de oorspronkelijke evenement- of communitytekst duidelijk in de brontaal.
- 2Vraag een beheerder of beoordelaar vertalingen te maken voor de gewenste doeltalen.
- 3Wacht op goedkeuring voordat je ervan uitgaat dat een vertaalde versie openbaar is.
- 4Als je de oorspronkelijke tekst wijzigt, kunnen oudere vertalingen als verouderd worden gemarkeerd.
- 5Voer de opdracht opnieuw uit als de betekenis zo is veranderd dat de oude vertaling niet meer betrouwbaar is.
Tips
Kortere, duidelijke beschrijvingen zijn gemakkelijker in meerdere talen te beoordelen.