Fournir des traductions en tant qu’organisateur
Préparez le contenu source, comprenez le processus de révision et sachez quand actualiser un texte devenu obsolète.
Un texte source clair donne de meilleures traductions. Samgamam distingue la langue de l’interface de celle des événements et des communautés, puis exécute des tâches de traduction dont les résultats peuvent être révisés avant une diffusion élargie.
Étapes
- 1Rédigez clairement le texte original de l’événement ou de la communauté dans sa langue source.
- 2Demandez à un administrateur ou à un réviseur de générer les traductions dans les langues souhaitées.
- 3Attendez l’approbation avant de considérer qu’une traduction est visible publiquement.
- 4Si vous modifiez le texte original, les traductions précédentes pourront être marquées comme obsolètes.
- 5Relancez la tâche lorsque le sens du texte source change suffisamment pour que l’ancienne traduction ne soit plus fiable.
Conseils
Des descriptions sources courtes et claires sont plus faciles à réviser dans plusieurs langues.