Des conseils clairs pour vos événements, vos communautés et vos tâches de gestion.
Consultez la documentation, les tutoriels, les guides par rôle, les questions fréquentes et l’aide au dépannage de Moments We Share.
DépannageUtilisateurDébutant4 minutes
Qualité des traductions et signalement des problèmes
Repérez le recours à une langue de secours, signalez les formulations maladroites et comprenez pourquoi certains résultats attendent une révision.
La qualité des traductions peut varier selon la langue et le domaine. Samgamam ne considère pas chaque résultat généré par IA comme publiable d’emblée. Les statuts de révision, les messages de langue de secours et les canaux de signalement permettent un déploiement multilingue fiable sans prétendre à la perfection.
Étapes
1Vérifiez si la page affiche un contenu original ou traduit.
2Repérez les messages de langue de secours lorsqu’une traduction manque ou attend encore son approbation.
3Utilisez Voir l’original pour comparer lorsque la formulation vous semble peu claire.
4Signalez le problème à un organisateur ou à un administrateur si la traduction modifie le sens.
5Les traductions obsolètes doivent être régénérées après une modification du texte source.
Des réponses rapides sur les événements, les communautés, l’appartenance, la confidentialité, les langues, les organisateurs, les sponsors et les administrateurs.